Wand

1) стена́ . Demin, v. Gefäß (auch Anat) сте́нка . Trenn-, Scheidewand: im Raum перегоро́дка , перебо́рка . Wolkenwand гряда́ облако́в , о́блачная гряда́ . (weiße) Wand Leinwand экра́н . Wand an Wand через сте́ну [сте́нку]. in seinen vier Wanden в четырёх стена́х . an die Wand a) hängen на сте́ну [сте́нку]. b) stellen к стене́ [сте́нке]. Bett auch у стены́ . spanische Wand ши́рма . erzhaltige Wande ру́дные глы́бы jdn. an die Wand drücken <spielen> a) in ausweglose Lage ста́вить по- кого́-н . в безвы́ходное положе́ние . umg припира́ть /-пере́ть кого́-н . к стене́ <сте́нке> b) übertreffen оттесня́ть /-тесни́ть кого́-н . на за́дний план . umg перещеголя́ть pf кого́-н . alle an die Wand spielen затмева́ть затми́ть всех свое́й игро́й . eine Wand zwischen jdm. errichten вбива́ть /-би́ть клин ме́жду кем-н . die Wande haben Ohren и у стен есть у́ши . es ist, um die Wande hinaufzuklettern от э́того с ума́ сойти́ мо́жно / хоть на́ стену <на сте́нку> лезь . die Wande vor Freude hochspringen пры́гать [semelfak пры́гнуть] до потолка́ от ра́дости . die halbe Wand mitnehmen вытира́ть вы́тереть сте́ну . wenn die Wande reden könnten е́сли бы сте́ны могли́ говори́ть . gegen die Wande predigen, zu leeren Wanden reden говори́ть впусту́ю . jdn. an die Wand stellen ста́вить /- кого́-н . к сте́нке , расстре́ливать /-стреля́ть кого́-н . jdn. an die Wand tanzen перепляса́ть кого́-н . fluchen, daß die Wande wackeln руга́ться на чём свет стои́т . lachen, daß die Wande wackeln хохота́ть так , что сте́ны дрожа́т . schreien, daß die Wande wackeln крича́ть во всю мочь . da wackelt die Wand (аж) не́бу жа́рко . bleich wie eine Wand werden беле́ть по- как полотно́

2) Anatomie перегоро́дка